Traducerea: Undergrow si Dorol Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Crezi că invătătoarea ta de grădinită de un metru saizeci o să...
care are, nu stiu, 62 de ani, o să scoată AK-47-le ?
Nu fiecare persoană trebuie să fie inarmată si să folosească o armă,
dar dacă mai multi oameni le au, fac lumea să fie un loc mai sigur.
Deci e o teavă a naibii de lungă.
Dă-mi voie să te intreb ceva.
In lume si in viată,
de ce ai nevoie de o teavă atât de lungă ?
E o intrebare grozavă.
Cum ar fi ca la două dimineata
un drogat să incerce să-ti spargă casa
ca să-ti violeze si să-ti omoare copiii ?
Ce faci atunci ?
Ai citit vreodată al doilea amendament ? Ce spune, de fapt ?
Intr-o militie bine reglementată.
Esti intr-o militie ?
Vladimir Putin ar putea veni aici, isi jos cămasa,
si ei trebuie să facă ceva.
Bună, Melissa, ce se petrece ?
Credeam că facem temele impreună.
Am niste probleme cu un experiment cu briose...
Arma asta e prea puternică. Dacă apare din senin la 45 de metri ?
Si te loveste in spate ?
Sau la jumătate de milă cu o para...
Motivul pentru care politistii au arme...
Va intra in casă cu tipul ăsta ?
La dracu' !
Alo ?
Da, pot vorbi cu John Aloysius Mccain
din Maple Avenue, nr. 550, vă rog ?
Imi cer scuze, dle, dar primesc ajutor social si nu vă pot da bani.
E in regulă, dle. Nu vrem donatii.
Vreau doar să aflu mai multe despre dvs.
De exemplu... Cu ce vă ocupati, dle Mccain ?
Scot matele la pesti.
Briosele astea imi dau dureri de cap.
Nu pot să fac experimentul cu briose.
Lucrez la o fabrică de conserve si am un cutit special cu care scot matele pestilor.
Ce interesant !
E precum timpul petrecut la o fabrică de briose in formă de pasăre.
Ascultă, pot să te sun intr-un minut ?
Nu, dle, nu putem face asta. Sunt putin surprins.
Stai, ce ?
Nu stiam că oamenii incă mai au acel job de a scoate matele pestilor.
Nici eu nu stiam că incă mai există jobul de a suna oamenii la cină
si enervându-i la maxim, nenorocitule !
- Ia-le. - Mersi pentru ajutor.
Rahat ! M-ai speriat.
De ce ? Sunt infricosător ?
Ti-am spus că nu poti rămâne aici.
Masina mea e la Chevron, alternatorul e distrus,
o să le ia până mâine s-o repare.
Trebuie să dorm aici in seara asta.
- Nu. - Ei, haide Sheila.
Nu am unde să mă duc.
Trebuie doar să dorm aici, iar mâine dimineată o iau,
si gata, voi pleca.
Cu cardul meu chevron afurisit ? Nu, dă-l inapoi.
Haide, Sheila.
O să fac niste costită de vită.
Haide, iubito. Vom avea o seară plăcută.
O ultimă noapte.
N-o să te omoare.
Hei, porumbeilor, a sunat prietena mea Hannah
si a intrebat de tema pentru acasă cu briosele ?
Habar n-am.
A sunat si ai auzit-o, nu-i asa ?
Ai sters mesajul.
N-am auzit nimic de nicio briosă !
Du-te sus si sun-o pe Hannah, scumpo.
Ce nesuferit !
Vom avea o seară plăcută.
O să mâncăm costite de vită.
Apoi o să-ti mănânc funduletul, iubito.
Nu fi scârbos.
Du-te si spală-te. Gătesc cina, dar asta-i tot, da ?
Asta-i ultima seară.
Bine. Pe onoarea de cercetas.
Treci naibii aici !
Treci naibii aici, acum !
Pentru ce dracu' imi folosesc computerul ?
Fac trei lucruri.
Imi fac tabelele pentru biserică.
Imi calculez taxele si răspund la e-mail-uri.
Stii pentru ce nu-mi folosesc computerul ?
Pentru asta.
Pleci dracului, acum !
- N-am unde să mă duc. - Asta nu-i problema mea.
Am o valiză plină cu arme. Ce dracu' voi face ?
Să jefuiesc un bătrân ca un cioroi din cartier ?
Nu e problema mea ! Dă-mi inapoi cardul chevron.
Dă-mi-l acum !
Nu pot face asta, Sheila.
Pleacă dracului, ratat nenorocit !
Perversule ! Pervers drogat ce esti !
Fiica mea e aici !
Esti un ratat afurisit !
- Pleacă dracului ! - Hei, Sheila.
Crezi că ai probleme ?
Problemele tale s-au terminat acum, Sheila.
Ce ? Nu !
Nu, te rog, pleacă ! Incetează !
Nu, nu !
Nu, nu, te rog, nu mă răni ! Incetează, nu mă răni !
Nu mă răni ! Incetează !
Bine, in ce mă priveste,
n-o să mai colaborăm niciodată
la făcutul unor briose foarte tari si originale.
3 ZILE MAI TÂRZIU
Eram eu, Troy.
Era Mad Dog. (Câine Turbat)
Si mai era Diesel.
Oamenii nu-l suportă pe Mad Dog, si inteleg asta.
Dar trebuie să intelegeti
că il cunosc pe tipul ăsta intr-un mod deosebit.
Ei bine ?
Abia il cunosteam pe Mad Dog,
dar el stia că urma să vină data de eliberare conditionată
si a luat vina asupra lui.
A făcut-o pur si simplu.
Iar unei astfel de persoane ii rămâi indatorat pe viată.
O, mamă !
Nu, serios, fumul.
Si stii ce ?
A functionat.
Am simtit niste brate uriase, ca si când mama ta
ti-ar da cea mai mare imbrătisare.
Omule, cum am dormit in seara aia.
Am vesti pentru tine, amice.
Să-ti sufle cineva fum in gură e ca...
Diesel e doar un tip, stiti voi.
Am invătat multe de la el.
N-am incercat să insel oamenii,
ceea ce e mai mult decât pot spune despre Diesel.
Iti spun doar că tipul ăsta e o problemă.
E o problemă de mult timp.
Pentru un tip care are antecedente penale,
un grup de colectare a imprumuturilor nu-i o slujbă rea.
Nu e o slujbă grozavă, dar lui Diesel i-a plăcut.
Ajutor.
Trebuie să intelegeti. Diesel arată ca un tip mare si prost,
dar e foarte istet.
In alt univers, tipul ăsta ar fi putut
un avocat de la Stanford sau ceva.
Din păcate nu suntem in acel univers.
Mereu se folosesc de ceva.
De ofiterul tău supraveghetor, de avocatul tău.
Zâmbiti.
Un politist ticălos pe care-l stiam mi-a plasat 28 de grame de cocaină.
O uncie. Nu e multă, dar era ambalată ca să fie vândută,
aceasta fiind partea care-ti vine de hac.
Cautiunea e respinsă.
Mama a făcut o dublă mastectomie si tocmai voia să plece când...
Asta a fost.
Toti am avut restrictii.
Odată ce ai intrat, să stai afară era aproape imposibil.
Deci, cu acuzatia de trafic de droguri adunată cu
incercarea violentă de scăpare,
am primit intre 5 si 15 ani.
Toti am stat in inchisoare perioade diferite,
iar eu am iesit ultimul,
deci băietii ăstia s-au hotărât să-mi facă o petrecere de bun venit inapoi.
Stii ce e amuzant când esti inăuntru ?
Ceea ce stii că e aici si ceea ce nu stii.
Cum ar fi Facebook-ul ? Zău asa.
Eram prieteni pe Facebook inainte să existe asa ceva.
Dar blugii rosii nenorociti care inconjoară elementul piciorului,
n-aveam habar.
- Pleacă dracu' de aici. - Vrei să am grijă de tipul ăsta ?
Unde te duci ?
Il omor acum pe cretinul ăsta !
Il omor !
Incetează !
Suntem in asta impreună.
Intrăm pe usa aia impreună si iesim impreună.
Dacă se intâmplă altceva, esti un rahat.
Tocmai te-ai eliberat, omule.
Dumnezeule !
E in regulă, frate.
- N-am vrut să spun asta. - Strâmtă, strâmtă.
Sunt atât de pierdut.
Intră in ritmul muzicii, omule.
Cunosteam toti rapperii,
stii, rapperii adolescenti si fetele.
Negroteii de la mititica vorbeau despre ei.
Little Romeo si "little" ăsta si asta.
Dar nu stiam cine era Taylor Swift.
Cine dracu' e ?
N-am auzit niciodată de târfa aia.
Ce dracu' să stii tu, omule ?
Nici măcar nu stiai că am invadat Egiptul.
- Irak-ul. - Acelasi lucru.
Asa e.
Nici măcar nu stiam unde se află pe hartă.
Eu nici acum nu stiu.
Iti spun, omule, apreciez costumul.
Rahat, doar nu era să vii aici arătând ca Johnny Joe.
- La ce oră ne intâlnim cu Joey ? - Peste vreo două ore.
Si suntem aproape.
Madeline.
Târfa frantuzoaică de care-ti spuneam.
Tocmai a iesit din tură.
Bună, sunt Madeline.
Te superi dacă iau un Red Bull Insângerat, inainte să ne ducem sus ?
Dumnezeule, sună oribil.
Nu, pe bune, sună dezgustător.
Ia o băutură normală
si dacă adormi, o iau eu.
- N-ar fi prima dată. - Nu, n-ar fi.
Pune-i să o trimită sus. Să mergem.
Ce scrie acolo ?
E timpul s-o frecăm cu polizorul.
Asadar, ai fost plecat din oras mult timp ?
Destul de mult.
E frumos.
De fapt esti destul de sexy, stii ?
Si tu esti o pustoaică destul de drăgută.
O să fie 1.500.
Da, s-au ocupat ei de asta.
Nu, nu s-au ocupat.
Sunt sigur că au făcut-o.
Omule, du-te jos si intreabă-l pe manager.
Iti promit că n-au plătit.
Odată ce ai avut bani,
niciodată nu esti 100% sigur cine iti sunt prietenii.
Cât timp am fost inchis, mereu au fost bani afară
pentru Mad Dog si Diesel,
in cazul in care mama lui avea nevoie de o operatie la ochi, rahaturi d-astea.
Mereu au stiut că banii sunt acolo, binecuvântate să fie inimile lor, nu ?
Dar asta schimbă culoarea lucrurilor putin.
Era treaba mea să am grijă de echipă.
Aveam legăturile pentru ca toată lumea să fie plătită,
asa că m-am alăturat din nou realitătii
mergând să mă văd cu un vechi amic din Marion.
El Grecco, grecul.
Niciodată n-am inteles de ce oamenii ii spun asa,
dar tipul ăsta avea relatiile si informatiile din interior
ca să facă visele să devină realitate.
Imi pare bine să te văd din nou.
Uite, numără-i.
Haide, omule, nu trebuie s-o fac.
- Câti sunt ? - Sunt 5.000 de dolari.
Poti să mi-i dai mai târziu. Nici nu trebuie să-mi multumesti.
Doar să nu-i risipesti pe ceilalti prosti.
- Care e treaba ? - Treaba ?
E un prieten de-al meu. Un armean.
Un fost prieten, de fapt.
A fost procuror si ancheta cazuri in care erau implicate drogurile.
Până când s-a săturat să se vadă cum sărăceste
in timp ce clientii lui se imbogăteau, asa că a trecut de partea cealaltă.
Isi cumpără o ditamai casă in Brantlow,
are o amantă.
E un tip ciudătel, dar acum are o problemă.
Are nevoie de niste bani despre care nevasta să nu stie.
Asa că, fii atent, isi inscenează fostii clienti ca să-i jefuiască.
Ti-ar plăcea de el, e ca tine, Troy.
Cine e clientul ?
Un maimutoi din East Cleveland,
care-si spune Moon Man. (Omul de pe lună)
Inainte ii spuneau Cap de Balon până când a făcut atât de multi bani
incât acum i se spune doar Gardianul.
Ii place să facă pe prostul.
Ii spune prietenului meu, armeanul: "Hei, dle Drogat."
Asa vorbeste el. Spune: "Dle Drogat, "
"dacă sunteti atât de destept si eu sunt atât de prost, "
"de ce am eu 5 milioane de dolari si tu lucrezi pentru mine ?"
Isi cumpără o casă in Rocky River.
O ditamai căsoaia si are nevoie de renovări.
Cunosti partea aia a Cleveland-ului ?
Omule, cunosc tot orasul mai bine decât oricine.
Are un prostănac de 135 de kilograme căruia ii spune bodyguard.
Ii place să conducă un BMW seria 7.
Dar nu in cartier.
Asa că are patru sau cinci masini mai mici.
Stii, le schimbă des.
- Stii cum fac ei. - Da.
Si aici intervii tu.
N-are nimic de valoare in casa aia din Rocky River,
asa că trebuie să afli unde are ascunzătoarea.
Poti să ne faci rost de niste uniforme de politist ?
Pot să vă ajut cu asta, da.
- O să am nevoie de trei. - Pe cine ai ?
- Il ai pe Diesel... - Da, si il am...
Nu, nu !
Nu Mad Dog.
Pe bune ? Rahat !
Frate, mă iubeste.
După cum a spus un bătrân, omul ucide lucrul pe care-l iubeste.
Tine-l departe de mine.
Genul de paranoici ca el, mă sperie.
Soarecii ăstia de cartier, omule.
Cred că s-au uitat prea mult la televizor la divertisment pentru negri.
Pentru că toti fac niste lucruri mici.
Cum au văzut intr-un clip de rap.
Ceva de genul: "Du-te dracu', cui ii pasă ?"
Presupun că doar supraveghem casa asta, nu ?
Stii, doar parcăm in apropiere si...
Si asteptăm, nu ?
Doar atât poti face, fiindcă ce poti face ?
El e.
- Vorbesti serios ? - Ăla e tipul.
S-au dus suspensiile.
Chris nu face altceva decât să stea toată ziua.
Mănâncă degete de pui afurisite si se uită la porcăria de Housewives.
Când am iesit cu ea avea un trup superb.
Tii minte ?
Era gros, dar ca al lui Beyonce, si avea o formă.
Acum are un ditamai curul.
Mereu face misto de mine când ies cu ea.
In 90% din timp rahaturile ar trebui să fie afaceri.
Asta e genul de afacere
in care cunosti o jigodie ca ea.
Jigodia nu e niciodată mândră de mine.
As putea câstiga un grammy afurisit,
si ea ar putea să se comporte de parcă n-ar fi nimic.
Ce dracu' e...
Acelasi rahat, omule.
Niste porci care vor să salte un negrotei.
- Suntem curati, nu ? - Cu exceptia pistolului.
In regulă, intoarce aici.
Asigură-te că tii mâinile la vedere, da ?
Pot fi speriati, dar sunt periculosi.
Niciodată să nu-i dai unui politist sansa de a impusca un negrotei, da ?
Au permis să ucidă fratii in ziua de azi.
Permisul.
Dle, aveti acte de identificare ?
Eu ? Nu, n-am.
Curtea Supremă a spus că nu trebuie să le car cu mine.
Domnule, imi arătati actele ?
Nu asculti. Am spus că nu le am.
N-ar trebui să am, dar...
Poftim.
Nu-ti face griji, omule.
- E o porcărie. - Da.
Verifică-le.
Da, omule, legat de Evie. Să-si miste si ea fundul gras măcar o clipă.
- Totusi, trebuie să-i găsesc o rezolvare. - Cu sigurantă.
- Iesi din masină, te rog - Ce ?
Te rog, iesi din masină.
De ce nu-i lasi in pace ?
Pentru ce ?
Iesi din masină, cu fata spre masină,
pune-ti mâinile la ceafă.
Pentru ce sunt toate astea, omule ?
Cu fata spre masină, pune-ti mâinile la ceafă.
Nici măcar n-am făcut nimic, omule.
Computerul spune că ai niste amenzi uimitoare.
Asta-i o prostie !
Sun-o pe Evie, omule. Spune-i să mă scoată pe cautiune.
Negrotei bogat. Trebuia să-ti plătesti amenzile !
Tacă-ti fleanca.
Taci dracului si treci in masină.
Evie nu mai poate să facă nimic pentru tine acum.
S-a terminat spectacolul.
Omule.
Ce dracu' e asta ?
Nu ăsta-i drumul spre sectie.
Unde dracu' suntem ?
La dracu' !
Ce dracului faci ?
Ascultati cum ies văicărelile din el, toate odată.
Mergem la ascunzătoarea ta.
Nici măcar nu trebuie să torni pe cineva.
O să te insotim până la usă,
si o să-i spui tipului să deschidă.
Dacă deschide, e in regulă.
Dacă nu deschide, iti scot sira spinării prin burtă.
Ai inteles ?
Ascultă, omule, nu stiu ce... La dracu' !
Nemernicule, m-ai mânjit cu sânge pe haina mea versace !
- Da, te inteleg. - Fir-ar să fie !
Versace.
Dă-mi voie să te curăt.
Ascultă !
Poti să iei mereu altă cocaină si să faci alti bani,
dar ai o singură viată,
asa că nu te gândi să mă păcălesti pentru că o să te ucid.
Hai să ducem treaba la bun sfârsit.
Iesi dracului din masină.
Iesi dracului.
Asta nu-i casa mea capcană, omule.
Vorbeste mai incet, stii bine că e. Mergi.
- Vedeti rahatul ăsta, nu ? - Taci.
Spune-i să deschidă.
Deschide usa, omule, eu sunt.
Spune-i că nu-l săltăm dacă deschide.
N-o să creadă rahatul ăsta.
Fă-mi pe plac, spune-i oricum.
A spus că nu te saltă dacă deschizi usa.
Atunci de ce dracu' i-ai adus aici, negroteiule ?
Nenorocitule, nu i-am adus aici.
Stiau deja unde stăm.
- Deuce. - Ce e ?
Te lăsăm in pace dacă nu ne obligi să facem o gaură in usa asta.
- Nu face asta. - Vorbeste prostii, omule.
Lasă-l in pace !
Fă-l să deschidă.
Hai, Deuce, omule, deschide usa afurisită !
La dracu' !
Bine, omule, dar ati face bine să nu umblati cu vrăjeala.
- Iesi afară. - Hai, Dis, usa !
Vrei insigna mea ? Treci in spatele rahatului ăsta.
La dracu', omule !
Frate, uită-te la asta.
- Asta nu-i masină de politisti. - La naiba. Nu, nu e.
La dracu'.
- Dog ! - Ce dracu' e atât de amuzant ?
Dog.
Nu omori pe nimeni, doar dacă esti nevoit.
- Corect. - De ce râzi ?
- Ati dat de belea. - A, da ?
Nu misca !
Esti mort, nemernicule.
- Miscă ! - Ridică-te, frate !
- Ce am spus ? - Unde e ?!
E sus ! Am spus că e sus !
- Lasă-mă să trag câteva. - N-o face !
- Incerci să mă tragi pe sfoară ? - Nu, promit !
Nu glumesc.
- Deci nu minti ? - Nu mint.
- Nu minti ? - Nu !
- Ce am spus ? - Nu.
Incerci să mă tragi pe sfoară ?
- Nu ! - Dis, dis, fii atent.
Fii atent.
- Aia e ? - Ce dracu' ?
Unde-s banii afurisiti ?
Văd cocaina. Unde-s banii ?
Nu-s bani.
Te-am intrebat unde-s banii ?
Va trebui să mă omori,
pentru că nu e niciun ban nenorocit aici si cu asta basta. La dracu' !
Hai să-l omorâm pe muistul ăsta mincinos !
Nenorocitule !
E afară un dobitoc cu o armă.
Treci jos, pe podea, cu fata in jos !
Inchide lumina.
- Nenorocitule. - Esti gata ?
Hai !
Duceti-vă dracului !
Plecati dracu' de aici.
Am cerut 10.000$, ne-am inteles să-mi dea nouă.
Am cheltuit 300$ pe femei,
si ti-am luat niste...
Da !
Moon Man !
Bine, băieti, hai să ne intâlnim mâine după-amiază,
la ora două la Kosar's.
Incercati să ajungeti, chiar dacă sunteti mangă, ca să stiu că n-ati murit.
Blackjack.
Tipul ăsta afurisit e un tâmpit.
- Ce tip ? - Ăla de acolo.
Imi place whisky-ul curat,
iar dobitocul ăsta afurisit insistă să-l beau cu gheată.
De ce ?
Pentru că administratia a hotărât
că atunci când oamenii beau fără gheată, se imbată prea repede.
Deci pot să mă amuz de asta.
Si imi otrăveste băutura cu două cuburi de gheată afurisite.
Asta-i interesant.
Fii atentă.
Ăsta-i meniul de la spa.
Poti lua "intinerirea trupului" pentru 180 de dolari.
"Hidro baie ritmică plus masaj la gât."
"Frecare cremoasă a corpului cu săruri de baie organice curătate manual."
- Multumesc. - Uite-l din nou.
Impinge cuburile de gheară in fata lui.
Da ?
Da, arată-i nemernicului că esti serios.
Da ?
Asta n-ar fi o alegere bună.
Pentru mine.
Esti un tip mare, nu ?
Haide.
La naiba.
Esti făcut din piatră.
Vrei s-o stergem ?
Da.
Hai s-o facem.
Ai fost vreodată in Nice ?
- Nu, ce e aia ? - E in Franta.
E un oras pe malul mării.
Presupun că ai putea să-i spui statiune.
Hai să punem niste melodii.
Da, mama si tata m-au dus acolo când eram mic.
Rahat.
Da, eu nu m-am dus nicăieri când eram mică.
De fapt, mama si tata m-au dus odată la Cascada Niagara.
E un lucru incredibil, pentru că atunci când vii cu avionul,
iti apare un cer albastru, apoi apa e foarte albastră.
Mai albastră decât ochii tăi.
Apoi, cele două se reflectă in albul avionului.
Vreau să mă intorc acolo.
O să fac niste bani in următoarele luni.
Vrei să mergi acolo cu mine ?
Poate.
Vom sta intr-un hotel, ne sculăm, bem o cafea si fumăm o tigară.
- Stii, esti un drăgutel. - Mersi.
Doar un drăgutel.
Asta spun. Arăti ca o vedetă clasică de cinema,
ca Marlene Dietrich.
As putea fi Bogart-ul tău si tu poti fi Dietrich a mea.
Iti plac filmele clasice din anii 30,
cum ar fi Cagney, Bogart, Edward G ?
- Imi plac tipii ăia. - Si mie.
Bine, dacă vrei un oral,
te costă 300 de dolari in plus.
Dar... o să merite,
pentru că stiu s-o fac cum trebuie.
- Pot să te intreb ceva ? - Sigur.
Ai fi interesată să mergi in Nice cu mine.
Poate să pleci departe de toate astea pentru o perioadă scurtă ?
Da, unde ai spus că e Nice ?
In Franta afurisită.
Da, nu stiu...
Trebuie să-mi fac fotografiile de tip portret,
si e un tip Robert.
Tipul gay de care-ti povesteam.
E colegul meu de cameră, iar când se intoarce,
o să mă ajute să-mi editez albumul.
Deci, scuze, scumpule, dar...
Ce zici de niste GFE pentru incă 300 de dolari ?
Ai auzit vreodată de o piatră pretioasă care se numeste turmalină neagră ?
- Nu. - E foarte frumoasă.
E o piatră neagră si alungă energia negativă.
De ce trebuie să faci atât caz din asta ?
Relaxează-te. Las-o să-si dea drumul.
Stiu asta.
Stiu cum să-mi dau drumul.
- Ia-o usor. - Stiu.
Durează o vesnicie.
Stiu.
Ce dracu' ?
Pleacă dracului de aici, haide ! Pleacă !
Hai, pleacă dracului de aici inainte să te dau de pereti !
Iesi !
Iti place tipul ăsta ?
Nu-l cunosc.
Scot niste caju din mini frigider.
Chiar te rog.
Dă-mi si un Snickers că tot esti acolo.
Calorii goale.
Da.
- A trecut ceva timp. - Migdale.
Stiai că e nevoie de patru litri de apă ca să cresti o migdală ?
E o nebunie.
- Deci nu-l stii pe Elliott Smith ? - Nu.
A avut niste răni de cutit in zona inimii.
Au spus că si le-a făcut singur, dar n-am crezut asta niciodată.
Da, asta n-are logică.
De ce spui asta ?
Păi, nu e imposibil.
Doar că dacă vrei să mori,
o să stai acolo si iti bagi cutitul in piept ?
Nu, o să iei un pistol.
Dacă ti-e teamă de asta, mănânci niste pastile
sau tragi o doză mare de heroină.
Da, exact. Si, in plus, prietena lui era o jigodie
si il invidia pentru că el era singurul tip acustic care a pătruns pe scena din Seattle.
Si asta era perioada cu Nirvana si Alice in Chains.
Ce gen de muzică iti place ?
Nu-mi place.
Nu-ti place niciun gen ?
Nu.
O perioadă eram in jurul muzicii rap.
Cred că m-a făcut să urăsc toată muzica.
Deci...
Unde iti place să te duci ?
La ce te referi ?
Ai spus că nu-ti place Cleveland-ul,
deci unde iti place să te duci, să iesi,
unde să te distrezi ?
Nu ies să mă distrez.
Bine, voiam să spun...
Cum sunt prietenii tăi ?
Nu am prieteni afurisiti. Ce dracu' e asta ?
Ce ?
Interogatoriul ăsta afurisit !
- Adică, stii care-i treaba. - Poftim ?
Stii...
Stiai că am fost in inchisoare.
Nu, nu mi-ai spus asta.
Da, dar ai stiut de când eram la bar.
Si am zis că ar fi o miscare gresită pentru mine să lovesc barmanul afurisit.
Am zis: "ar fi o alegere gresită pentru mine."
Si tu ai avut o privire in ochi de genul,
"da, stiu despre ce dracu' vorbesti, omule."
Nu, nu stiam. Nu stiu despre ce dracu' vorbesti.
Pe dracu' nu stii !
La dracu' !
Stai putin. Asteaptă.
- Jill. - Trebuie să plec.
Ascultă, ascultă. Imi pare rău, imi pare rău.
- Imi pare rău. - Te rog ia-ti mâna de pe mine.
Bine.
Ascultă. Doar sunt supărat.
Sunt pe muchie. Am fost plecat mult timp.
Oamenii mereu mă intreabă: "Stii asta, o stii pe cealaltă ?"
Adevărul e că nu stiu nimic.
Am fost inchis intr-o cuscă afurisită ani de zile.
Nu, inteleg asta. Am priceput.
Ascultă, nu vreau să par nebun.
Nu, n-am spus că esti nebun.
Ascultă, te rog.
Nu sunt o persoană violentă.
Inteleg asta, stiu. Doar...
Nu mă simt in sigurantă acum.
Si nu mă simt in sigurantă si trebuie să plec acum.
Hai să facem din nou asta, foarte curând.
Mi-au plăcut al naibii de mult anumite lucruri.
Si vreau să-mi exprim sincer recunostinta fată de tine, Troy,
pentru că ai făcut această mică aventură.
O, Doamne. Urmează linguseala
ca să-ti spună să-l imprumuti cu niste bani să cumpere ceva, Troy.
Spun doar că sunt recunoscător.
I-am cumpărat acelei fete o brătară din turmalină neagră,
si acum porcăria aia e pe ebay.
Ti-am spus să nu te indrăgostesti.
Nota 10.
Trebuie să obtin o treabă adevărată, domnilor.
Ne trebuie un jaf mare, o treabă pentru adulti.
- Să facem asta. - Bine.
Stii ce-mi place ? Ia fii atent.
Nu sunteti entuziasmati in legătură cu asta ?
Am iesit din inchisoare de mai mult timp decât voi si tot entuziasmat sunt.
- Ce ? Ce e ? - Covoarele.
Stiti cât de mult picioarele goale,
dacă aveati privilegiul ăsta in celula voastră
si ei nu observau că nu purtati papucii de la dus in pauze,
tot ce simteati era cimentul ăla rece cu muci si spermă pe el.
Ăsta e... Uitati-vă.
E misto. E ca...
Ca... o păsărică fină, rasă.
Chiar că ai fost inchis multă vreme.
Stii la ce mă refer.
O să obtin o treabă foarte bună.
O să obtin o treabă atât de bună, incât o să vă zboare tâtele !
Vreau să te intreb ceva.
Crezi că arăt ca Humphrey Bogart ?
Nu.
Asta-i interesant pentru că sunt pasionat de filme.
Bogart a fost cel mai bun, regele.
Când eram la mititica, era un producător de film
care era acolo cu mine si i-am zis:
"Crezi că arăt ca Humphrey Bogart ?"
Si el spune: "Da, arăti, dar ca o versiune fortată a lui."
E o poveste fantastică. Unde sunt băietii tăi ?
Nu-i aduc la chestii de genul ăsta.
- Nu ? - Nu. Ei stiu doar ce trebuie să stie.
Bine.
Comandăm o sticlă de vin ?
Da, da. Sună bine.
Grecco imi spune că esti un tip greu.
Nu mă refer la greutatea ta.
Voiam să spun că, aparent, esti un domn cu putere si influentă.
Da, incerc din răsputeri. Economia e de rahat,
asa că toti trebuie să lucrăm peste program tot timpul.
Am auzit asta.
Bun. Ce e bun ?
Au o...
Ia friptura in sânge cu cartofi prăjiti, e singurul lucru.
- Faci tu onorurile ? - Da.
Deci tipul ăsta, Mike Brennan, ticălosul ăsta,
acest mizerabil care imi datorează o multime de bani,
după cum văd eu, este atât de distrus,
că nu o să fie in stare să-mi dea inapoi singur ce-mi datorează.
Asa că are nevoie de putin ajutor ca să-i vină mintile la cap.
O jigodie adevărată.
Da, e unul dintre acei tipi du-te-naibii-ti-am-tras-o.
Probabil chiar trage pe nas, după cum se comportă.
Deci, ideea este că Chepe a avut destulă răbdare.
Da, am avut. Timpul a expirat.
Trebuie să iau patru milioane de dolari de la el.
- In regulă. - Bine.
Are un copil de un an.
Vreau să-l răpesti.
Răpire. Nu-mi place cum sună.
In plus, nu a existat vreun caz nerezolvat de răpire-pentru-răscumpărare
in Statele Unite, de mult timp.
Asta e ceva diferit,
pentru că nimeni nu va raporta nimic.
Bine, cum va functiona asta ?
Va functiona, pentru că iti garantez o jumătate de milion,
plus jumătate din cât plăteste Brennan, dacă plăteste.
Nu stiu, omule, să răpesti un copil este o chestie periculoasă.
Si nu e deloc bine văzută.
Bine, ia-o usor.
Nu traumatizăm copilul, da ?
E mic, n-o să stie ce se intâmplă.
Dacă ar avea patru ani, nu as face asta.
Nu ar face asta.
Nu o să fie nimeni acasă.
Doar prietena, bona si copilul.
Va merge rapid, Troy.
Ascultă, dacă iti dau 500.000, plus un bonus de 250.000 $?
Hei, omule, te joci cu cifrele, 500.000 aici,
250.000 acolo.
Foarte curând vom vorbi despre bani adevărati.
- Bani adevărati. - Bani adevărati.
Te pricepi la vinuri, dle Chepe ?
Oh, da, desigur.
Să incercăm unul rosu, omule, e bun la ora asta...
Dog !
Stii că sunt omul tău.
Dog ! Hai, să-l luăm de acolo.
Dog, Dog.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar poti să-i dai bătrânului o pauză ?
Este important.
Mă intorc repede.
Pierde-ti timpul cu alea. Mă intorc.
- Te-ai indrăgostit ? - Un fel de.
Mă pune pe jar, omule.
E ceva cu ea, dar nu-mi dau incă seama ce.
Pare portoricană.
Nu are gust portorican, pot să-ti spun asta,
e altceva, omule.
Nu stiu, a spus ceva cum că ar fi indiancă,
sau ceva de genul ăsta.
Bine, uite care e planul.
După cum văd eu lucrurile, putem continua să facem acest rahat,
poate ne alegem cu niste măruntis,
sau poate ne alegem cu niste gloante.
Nu o să meargă la infinit.
Sau Grecco are o treabă pentru noi din care ne ies 750.000 de dolari.
La naiba !
- Trebuie să răpim un copil. - Asta nu sună prea bine.
Nu, si sunt de acord cu tine.
Dar sentimentul meu este că unde suntem acum,
trebusoarele mici nu ne avantajează.
Vorbesc de 500.000 de dolari cu un bonus de 250.000
ceea ce inseamnă 250.000 pentru fiecare.
Acum putem face asta,
iar votul meu este că ar trebui s-o facem
pentru că asta nu e viată.
La naiba, nu, 100% nu.
Dacă iese rău, mai repede as inghiti un pistol
decât să ajung din nou la inchisoare.
Iti spun, nu pot să fac asta.
Am două condamnări.
Toti avem câte două condamnări,
deci cred că suntem de acord că nu ne putem intoarce acolo.
- Absolut. - Cred că intelegem toti
că nu vom pune piciorul niciodată
in lumea serioasă, fără să avem niste finante
cu care să incepem o afacere,
Si nu vom obtine asta cu o slujbă de 10 dolari pe oră
primită de la ofiterul care ne supraveghează
sau din orice altă prostie
- pe care ne-o oferă ei. - La naiba,
nu poti trăi cu rahatul ăla.
Deci, asta-i treaba...
Dar, vreau să vă mai spun ceva,
si nu incerc să fiu melodramatic.
O să am grijă de voi.
Vreau să fim toti de acord că in acest dans,
există doar două optiuni.
Prima optiune este victoria totală,
si asta imi propun.
Dar, dacă esuăm...
O să ne ducem toti la fund.
Nu vom alege să fim impuscati,
nu ne vom turna unul pe celălalt.
Va trebui să fim ca niste samurai.
Jackie Chan.
Nu, ce vrea să spună,
este că dacă iese rău,
ne ducem toti la mititica.
Hei.
Ce ?
Chestia care se intâmplă mereu.
Când există un dans, si multi bani la finalul lui,
fugi in Hawaii.
Rahatul ăsta niciodată n-a functionat. Nu-i asa ?
Cred că uneori a mers.
Nu mai stii nimic de ei pentru că fug in Hawaii
si se ascund acolo.
Ce e asa de amuzant ?
Diesel, inteleg ce spui,
dar noi ne-am blocat intr-un colt,
si acum, trebuie să plecăm de acolo.
Este moarte sau victorie,
si ar fi bine să fie blestemata de victorie.
Vom deranja o multime de persoane.
Va fi o victorie.
Asta chiar că e o nenorocită de casă.
Cât crezi că valorează ?
Cinci, zece milioane ?
Nu.
Ar trebui să stii, tu te-ai invârtit printre bani, nu-i asa, Troy ?
Asta a fost acum mult timp.
Sunt eu, păpusă, m-am intors.
Nu, Mike Brennan.
Nu, nu, mă duc la mine acasă.
Nu, ne intâlnim acolo, e mult mai plictisitor.
Da, e copilul meu, o să-i fac o surpriză.
Da, isi aduce prietenul acasă.
Ce zici dacă iti trimit o inregistrare
când il bat de-i sună apa in cap ?
Bine, mamita, ti-a plăcut ?
Bine, si eu te iubesc, scumpa mea.
Stii, nici unul dintre ticălosii ăstia de Wall Street
nu a fost la inchisoare.
Dar stiu un tip, vărul sotiei mele...
Oh, tipul cu roata de rezervă ?
- O glumă nenorocită. - E o chestie dementă. Ascultă.
Tipul fură roata de rezervă de la Jeep-ul unuia...
Si primeste inchisoare pe viată.
Fără posibilitatea eliberării conditionate.
Asta e o nebunie, omule.
Cum stăm cu benzina ?
- De ce ? - Avem destulă ?
Esti pregătit ?
Da, sunt pregătit. Mereu sunt pregătit.
Voi sunteti atât de dusi.
Câine turbat !
- Nu ! - Taci naibii din gură.
Calmează-te, si nu vei păti nimic.
Poti să-l faci să tacă ?
Nu, tu stii cum.
Unde e chestia aia pe care o pui in gura copilului ?
- Cum se numeste ? - Uh, penis ?
Nu. Aici e. Asa.
Bine, stii ce ? Stii ce ?
Ia-l tu, ia-l.
Ia copilul, ia nenorocitul de copil.
- Cine era tipul ăla ? - Nu stiu.
- Era politist ? - Nu stiu.
Ia-i portofelul, ia-i nenorocitul de portofel.
- Ia-i tu portofelul. - Care-i problema ta ?
Nu-mi place ca nenorocitul asta să-mi spună ce să fac.
Omule, ia-i portofelul. Să aflăm cine este.
Du copilul jos, mă enervează.
Dog, n-o scăpa din ochi.
Treci peste el. Treci peste...
Ce naiba ?
Jose Vasquez ?
Jose Vasquez. Cine naiba e Jose Vasquez ?
Habar n-am.
Tot ce stiu este că tipa ne poate identifica pe toti.
- Trebuie să o omorâm. - Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Ne trebuie ceva in care să-l infăsurăm.
- Copilul ? - Nu, cadavrul.
Haide.
- Ai cheile lui ? - Da, le-am luat.
Hei, Troy.
Voi plecati, eu o astept pe mama.
Nu este scaun pentru copil.
Nu contează, urcă acolo.
- Esti bine ? - Da.
Scaun pentru copil. Doar tine copilul jos.
Trebuia să ne gândim la asta.
Da, stiu. Bine, băieti, plecati. Mă sunati când ajungeti.
Carmen, ti-am adus crema de fată...
Este in regulă, copilul n-a pătit nimic.
Carmen ?
Avem copilul tău, acum calmează-te. E nevătămat.
- E doar un bebelus. - Stiu.
- El nu a făcut... - Stiu.
Acum, ascultă-mă.
- Hei, Hei ! - Carmen !
Hei !
- Nu vrei să te duci acolo. - De ce ?
Pentru că unul din oamenii sotului tău era aici, si a fost impuscat.
E un tip mort in casa noastră ?
Nu mai e, dar e multă mizerie acolo sus.
- O să mă... - Taci !
Taci naibii din gură ! Ce nu intelegi ?
Stii cum să iei legătura cu Mike, tatăl lui ?
Am un număr de telefon in camera mea.
Bun. Un număr e bine, e un inceput.
Acum vreau să-l suni, si să-i spui că i-a fost răpit copilul
pentru niste bani pe care-i datorează unui vechi prieten din inchisoare,
si de indată ce plăteste, isi primeste copilul inapoi, bine ?
Carmen !
Doamnă !
Nu am timp pentru asta.
Bine, ai telefonul incărcat ?
- Da. - Bine, bun,
pentru că o să te sunăm mai târziu putin, asa că tine-l incărcat.
Dacă ai nevoie nevoie, foloseste incărcătorul de acolo.
Te vom suna.
O să-ti spunem combinatia de la incuietoare,
si poti pleca de aici.
Ai inteles ce ti-am spus ?
Da.
Uite un pix, ca să-ti notezi combinatia.
Si dacă nu sunăm repede, nu intra in panică,
nu face nimic, nu suna pe nimeni,
pentru că avem oameni afară, intelegi ?
Si ei se vor supăra
dacă văd ceva ciudat sau aud ceva ciudat.
Intelegi ce zic ?
Da.
Oh, iti place asta, nu-i asa ? In regulă.
Se va termina totul foarte curând.
Vino aici, imbrătisează-mă, haide.
- Haide, haide, vino. - Nu !
Vei fi in regulă, iubito. Bine, domnilor, să mergem.
Trebuie să-l sun pe Grecco, trebuie să cumpăr un telefon cu cartelă si să-l sun.
- Ce ? - Stiu,
dar asa vrea să fac asta.
Iti spun, omule, toti ăstia se acoperă unii pe altii.
Si uită regulile de bază.
Dog, ai unde să duci cadavrul, nu ?
Da, am un loc bun pe drumul spre Toledo.
Este al naibii de departe, omule.
Nu, nu, sunt doar două ore de mers, maxim două si jumătate.
Bine, eu o să-l sun pe Grecco.
Să aflu unde si când vrea să ridicăm cascavalul.
- Eu sunt. - Da.
Bine, am luat copilul, o avem pe bonă,
totul este bine.
Sotia lui nu a apărut,
asa că dacă-mi dai numărul lui Brennan,
o să mă ocup eu de răscumpărare.
Nu prea cred.
Ce vrei să spui ?
Ati intâmpinat vreo problemă in casa aia ?
- De fapt, da. - Uh-huh.
Am bănuit asta,
pentru că Brennan nu a dat niciun semn.
Nimeni nu a auzit ceva de el, a dispărut.
Nu, Brennan nu era acolo.
Era doar un om de-al lui, un mexican.
- Era Brennan. - Nu inteleg.
Are mamă mexicană, si tată irlandez,
si arată foarte latin, prietene,
asa că era Brennan.
L-ai impuscat pe Brennan.
Nu, pentru că in actele lui scria că este Joe Vasquez.
Ascultă, Grecco, nu cred că era el, bine ?
Ei bine, eu sunt foarte sigur că el era.
Sunt absolut sigur.
L- ai impuscat pe cel
care ar fi trebuit să plătească banii de răscumpărare.
Si ce se va intâmpla acum ? Adică, ce facem in continuare ?
Nu stiu.
Chepe nu va fi prea fericit că Brennan a mierlit-o.
Dar, pe de altă parte, n-ai incercat să-l inseli
asa că o să treacă peste asta, sper. Sper...
Trebuie să inteleagă că există mereu
o anumită probabilitate ca lucrurile să meargă...
El nu trebuie să inteleagă nimic.
Oricum nu intelege nimic.
E un nenorocit de porc incăpătânat.
Dar voi incerca să-l calmez, Troy.
Bine, ascultă.
- Suntem aproape uscati aici. - Ce vrea să insemne asta ?
Inseamnă că nu mai avem bani.
Ne bazam pe treaba asta.
Am cheltuit toti si ultimul bănut, asa că...
Bine, uh, ne vedem dimineată.
La 9, nu, la 10...
... La, uh, Captain Taco.
- La covrigel. - Da, exact.
O să ti aduc niste bani si vedem cum rezolvăm cu Chepe.
Vreau să spun, ar trebui să se calmeze...
Sper.
Bine, ne vedem mâine la zece.
- La covrigel. - Bine, pace.
Omule, vrei să mă lasi in pace cu chestia asta ?
Intrăm, iesim, rezolvăm in două minute.
Ce naiba ai ?
Glumesti naibii cu chestia asta ?
Cadavrul ăla a inceput deja să pută.
Nu avem timp pentru asta.
Omule, fiecare are propria lui forma de pregătire, bine ?
Fiecare se incurajează cum poate.
Fiecare se tratează cum crede de cuviintă.
Fiecare are propriile lui probleme si nebunii.
Si ale mele nu sunt mai rele decât ale tale,
si nu mă controlez mai putin
- decât o faci tu, asa că... - In regulă.
Doar coboară naibii odată din masină !
Bine, bine, bine !
- La naiba ! - La naiba !
Ar fi bine să nu te joci cu mine.
Oh, la naiba.
Dă-mi cinci minute, doar cinci minute
să-mi adun creierii, apoi plecăm de aici.
- Da. - PS,
locul unde mergem,
e foarte aproape, asa că nu va fi o problemă.
Ai spus că e pe lângă Toledo.
Este foarte aproape.
Ascultă, vreau să-ti spun ceva.
Si trebuie să rămână intre noi.
Doar intre tine si mine, da ?
- Dog. - Nu trebuie să audă si altcineva.
Nu am cui să-i spun.
Da, păi, vreau să-mi promiti
inainte să-ti spun, că nu o să te superi pe mine.
Nu glumesc, omule, este o chestie serioasă.
E ceva personal, foarte personal pentru mine.
Nu e vorba de afaceri.
Bine, spune.
- Stiu că nu mă placi. - Ah, Iisuse, omule.
Nu, e in regulă, Stiu că nu-ti place de mine,
si de multe ori nici eu nu mă plac.
Dar ceea ce vreau să-ti spun este,
văd ce relatie ai cu Troy,
si cum rezolvi tu lucrurile,
si vreau să stii că admir asta.
Incerc să fiu diplomat, omule.
Nu, la naiba cu asta, eu văd cum rezolvi tu lucrurile.
Nu, tu esti ca si cum... Ai avea un al saselea simt.
Ajungi in zona care trebuie, si eu admir asta.
Si ceea ce vreau să spun prin asta...
Este că mereu mi-am dorit să fiu prietenul tău.
- Haide, Dog, esti prietenul meu. - Nu, Nu, nu, ca un prieten adevărat.
Cum esti cu Troy, un prieten adevărat,
unde există respect reciproc.
Oh, omule.
Stii că trebuie să câstigi asta.
Inteleg. Nu, chiar inteleg. Respect asta, absolut, dar,
stii, e acest lucru pe care vreau să ti-l spun.
Mor să ti-l spun, dar...
Este ceva, gen cea mai rea chestie posibilă.
Cea mai rea chestie posibilă.
Bine, bine, bine.
Termină ce ai de făcut, omule.
Bine, bine. Nici o problemă.
Bine.
Plecăm.
Ce este, Dog ?
Ce ?
Despre ce este vorba, Dog ?
Adică, prin câte am trecut noi doi,
cât de rău poate fi, serios ?
Orice ar fi, pune-l pe masă acum.
Apreciez asta, omule.
Adică, stii, incerc să fiu mai bun decât eram.
Stii, incerc să mă schimb...
Stiu că sunt responsabil pentru ceea ce fac,
dar, stii, ea era Sheila, omule.
Vreau să spun, era una dintre acele persoane care stia ce să facă.
Ea doar...
Stii, sunt cei care stiu ce butoane să-ti apese,
si mai sunt acei oameni speciali care pur si simplu stiu...
Care stiu cum să te ducă in acel loc
unde nu ai mai ajuns niciodată,
Si ea pur si simplu făcea asta, omule,
Este ca si cum ea...
Ar fi vrut să se intâmple cele mai rele lucruri.
Ei bine, ea m-a dus in acel loc, si asta a fost.
Cum rămâne cu pustiul ?
Pustiul, pustiul, nenorocitul de pusti.
Pe pustiul ăla nu-l suportam.
Iisuse, glumesti, cu o mamă ca ea ?
Nu o să mă judeci ?
La naiba !
Vreau să spun, m-am uitat la tine ca la un prieten.
Adică, un prieten real, stii, cineva care te acceptă, pentru că...
Intelegi, asta e tot ce mi-am dorit,
dragoste neconditionată, oh, Doamne, am dat-o in bară !
Uite, omule, inteleg.
Pot să te intreb ceva care tine de logistică ?
Locul ăsta unde mergem,
este acelasi unde i-ai dus pe Sheila si pe pusti ?
Am vrut să-l duc si pe mexicanul ăsta acolo
ca să pun punct acelei părti din viata mea, omule.
Intelegi ce spun ?
Vreau să actionez in fortă si să schimb niste lucruri
ca să fiu persoana care stiu că pot fi.
Bine.
- Mă ajuti să fac asta ? - Da.
O să mă ajuti să-mi limpezesc viata
si să ajung cineva
care nu vomită de fiecare data când se uită in oglindă ?
Ascultă, Dog, esti al naibii de enervant.
Nu stii când să taci. Nu stii când să asculti...
Si nu ai absolut nici o idee despre cum să-ti controlezi sentimentele.
- Niciodată nu m-ai mintit. - Nu.
- Niciodată nu m-ai inselat. - Nu.
De fapt, nu cred că ai dat-o in bară cu vreo treabă.
Asa că, dacă vii la mine si vrei cu adevărat ajutorul meu,
si-mi spui că esti gata să-ti schimbi viata,
nu am cum să-ti spun nu.
Ne-am inteles ?
Da, la naiba că ne-am inteles.
Aveam 16 ani când am semnat.
Semper paratus, mereu pregătit.
Nu a mers.
Ceva cum că nu-mi tineam dulapul incuiat.
Deci, cunosti acest loc ?
Da, a fost inchis când aveam vreo 25 de ani.
Ia-o la stânga.
- Acolo ? - Da.
Am cheia.
Incepând de mâine, sunt curat.
Termin cu tot rahatul ăsta.
Vreau să te intreb ceva,
si vreau să fii sincer pentru că eu te respect.
Crezi că oamenii se pot schimba ?
Adică, dacă ai un anumit comportament,
il poti modifica ?
- Ai un loc unde să-l aruncăm ? - Da.
- O groapă ? - Nu, nu este o groapă.
O să vezi.
Pune-l jos.
Aici ai adus-o pe Sheila ?
Da, si pe pusti.
Să fiu al naibii !
Hai să-l lăsăm aici, omule.
Nu, nu, ai incredere in mine,
mergem acolo sus, e un loc bun.
Ai spus că nu vine nimeni pe aici, omule.
Da, dar dacă există vreo sansa să apară cineva,
vrem ca omul nostru să fie invizibil,
ascuns undeva bine.
In câteva zile, va putrezi oricum,
si se va rezolva, dar e mai sigur asa.
- Foloseste-ti capul. - Pe aici ?
- Da. - Serios,
o să luăm naibii Sida aici, omule.
La naiba, frate, chiar nu stii nimic despre salubrizare ?
Este un fapt bine cunoscut in domeniul stiintei criminalistice
că lucrurile care putrezesc, sunt mai putin toxice pentru tine
pentru că sunt structural axate pe propria lor auto-distrugere,
pentru că, ei bine, sunt ca un organism.
Stii, când spui toate tâmpeniile astea,
semeni cu Dr. Sanjay Gupta de pe CNN.
Faci misto de el, pentru că este hindus,
dar are multe idei bune.
Poate că nu prind la public, dar...
Am călcat intr-un rahat.
Oh, nu te mai văicări ca o fetită.
E doar apă, scutură-ti piciorul.
Să scăpăm de nenorocitul ăsta.
Aici.
După ce plecăm de aici,
si ne intâlnim cu Troy, si ne luăm fiecare partea,
inainte să ne despărtim, vreau să discutăm ceva, bine ?
Bine ?
- Bine ? - Bine.
Bine, ajută-mă să-l pun aici.
Deci, vreau doar să...
Vreau să,
să-mi dai cinci idei,
cinci idei despre defectele pe care ar trebui să le repar.
Stii tu, ca un fel de critică...
... Care să mă ajute să mă schimb.
Cum ar fi, stii, să te asezi confortabil
si să-mi spui pe sleau,
că e vina mamei mele sau a tatălui meu,
nu contează cine.
La naiba !
Dumnezeule.
Oh, la naiba.
Oh, stii, oricum nu contează cine e vinovat,
vreau să mă schimb
pentru că eu cred in mântuire, da ?
Sunt absolut pregătit să fac asta.
Te-am avertizat, Dog.
E greu ?
Da, e greu si este nevoie de multi pasi mici
si uneori inaintezi, alteori dai inapoi,
este greu, da, absolut.
- Gata cu vorbăraia. - Oh, prietene.
Ce faci ?
- Te rog. - Taci naibii din gură.
Oh, Doamne.
Nu.
Alo ?
Eu sunt.
- S-a intâmplat ceva. - Ce ?
Mă intorc singur.
Deci, Dog e mort ?
Da.
Eram o familie.
Da.
Nu pot să spun că sunt surprins.
E ceva ce trebuie să stii.
Tipul pe care l-am omorât era Brennan.
- Glumesti, omule. - Deloc.
Dog l-a ucis pe cel cu banii ?
- Mort ca un cui in usă. - Tipul pe care tocmai l-am aruncat ?
Acelasi.
Al naibii Dog.
Ei bine, Grecco crede că incă ne mai putem alege
cu niste dolari din asta, dar că probabil Chepe se va supăra.
Si eu sunt cel care l-a adus pe Dog in asta.
Eu am garantat pentru el.
Inteleg. Deci, ce facem ?
Vrei să te intâlnesti cu grecul
sau crezi că va incerca vreo chestie ?
Nu stiu.
Ascultă, avem nevoie de bani, si i-am spus asta,
si nu mi-i imaginez pe Chepe si pe Grecco
să omoare ca nebunii, dar nu stii niciodată.
Trebuie să iau ceva, omule. Opreste la magazin.
- Poftim. - Multumesc.
Hei, băieti.
E un tip inăuntru cu o armă.
Fetele spun că a coborât din jaguarul acela.
- A făcut ceva ? - Nu incă.
- Si ? - Pare cam dubios.
Are geaca făcută praf.
- Il ridicăm ? - Mă duc să arunc o privire.
Verifică masina.
O verific.
Actele, vă rog.
Care este problema, dle ofiter ?
Stiati că numerele de inmatriculare sunt expirate de peste o lună ?
Stiam că există o perioadă de gratie de patru săptămâni.
Sau chiar de sase săptămâni.
Nu există nicio perioadă de gratie.
- Este masina dumneavoastră ? - Da, tocmai am cumpărat-o.
Pot să văd permisul de conducere, vă rog ?
Sigur, il am chiar aici.
Dacă vă ajută.
Bine, dle Klein.
Vreti să iesiti din masină, vă rog ?
Ce, sunt cumva arestat ?
Avem câteva plângeri in legătură cu furturi din magazine.
Vă deranjează dacă mă uit putin prin masină ?
Ce anume căutati ?
Aveti mărfuri furate in interior ?
Nu.
Narcotice sau arme ?
Nu, nu am.
Imi ascundeti ceva ?
Nimic.
Deci ?
Imi este putin frig. Pot să-mi iau haina ?
Da,... vântul ăsta
chiar că bate cam rece dinspre lacul Erie.
La naiba !
Uite-l si pe celălalt !
Ofiter rănit, ofiter rănit !
La naiba.
- Nu misca ! - Surpriză.
Woo !
Calmează-te !
Trebuie să fim samurai, trebuie să fim samurai.
Ce faci acolo, Dorothy ?
Pot să-ti aduc ceva ?
O ciocolată cu lapte, un penis să sugi ?
Stii ce, Jack ? Ajunge.
Dar are un punct de vedere bun.
Nu mai esti asa de dur acum, nu ?
Iti place să impusti politisti ?
Oh, esti un animălut drăgut.
La naiba. Să-l dăm jos pe nenorocitul ăsta.
- Termină-l, Reg. - Boom !
Lasă-mă si pe mine.
Dă-i bătaie, Reg.
Boom !
E rândul meu, Reg.
Woo !
- Mai am o lovitură in mine, Reg ! - Arde-l !
- Mai am una ! - Fă-o !
Woo !
Hei, gunoiule, ti-a ajuns ?
Da.
Reg, crezi că i-a ajuns ?
Hai să-l plimbăm putin.
Imi place când vorbesti asa.
Asa.
Prinde-l de masină.
Asa...
Mi s-a sculat, scumpule.
Ia volanul, Jack. Reggie vrea să se plimbe putin.
Woo ! Woo !
Woo !
In urma unui schimb sângeros de focuri
din parcarea unui supermarket,
politia a confirmat moartea
lui Troy Cameron si a lui Dieson Carson, după o urmărire cu focuri de armă...
- Destul de bună mâncarea, nu-i asa ? - Da, a fost.
Să mergem acasă.
E un local drăgut.
- Charles, ce s-a intâmplat ? - Urcă in masină.
Pari genul care are o armă serioasă
in portbagaj sau sub scaunul din fată.
Este sub scaunul din fată.
Bine, o să iau eu arma aia.
Si o luăm in jos, pe sosea.
Te superi dacă fumez ?
Te rog, ia banii.
Si lasă-ne undeva pe marginea drumului.
Poti să iei masina.
Nu pot face asta.
De ce nu ? Nu vom spune nimic.
Stie că o să anuntăm politia imediat ce pleacă.
Nu, nu o să anuntăm politia.
Charlene, nu-l minti.
Stie că asta vom face.
Deci, cum vă numiti ?
Eu sunt Charles Wilson, iar ea este Charlene Wilson.
- Părintele Charles Wilson. - Uh-Huh. Preot, nu-i asa ?
Incotro va indreptati ?
Venim de undeva.
Am fost in vizită in Cincinnati.
Ne-am văzut nepotul pentru prima dată.
Tu erai.
Eu ?
La televizor, schimbul de focuri.
Da, dar nu a fost asa cum spun ei.
Cum a fost ?
Ai fost vreodată inăuntru, părinte ? Ai văzut pe viu o inchisoare ?
- Da, d-le. - Atunci stii.
Cineva care are un trecut, cineva care a făcut niste greseli...
Iti spun că ti-ai ispăsit păcatele, dar nu vorbesc serios.
Te suspectează in continuare, incearcă mereu să te prindă cu ceva.
Tot ce vrem, ce vrem toti, este să fim judecati drept.
I-am explicat asta politistei si ea a...
Ea a intrat in panică, a crezut că opun rezistentă.
Da, asa e, opun rezistentă,
iar prietenul meu pur si simplu a incercat să mă salveze.
Hei, stai putin.
Cred că stii ce vorbesc.
Da, tu intelegi cum functionează asta.
Si pot spune, de asemenea, că esti o persoană bună.
Iti pasă de sotia ta.
Da, esti un om bun. Bine, uite cum o să facem.
Suntem foarte aproape.
Vreau să mă duceti undeva. Si vreau să vă spun un singur lucru,
un lucru care o să va calmeze, bine ?
O să iesiti nevătămati din asta.
Sotia ta va fi bine, si tu la fel.
Si vă promit ceva,
singura persoană care va cobori din această masină voi fi eu.
Atâta timp cât faceti cum vă spun,
ceea ce nu pare a fi o problemă.
Nu este o problemă.
Mi-am dat seama, asa că dă-i bătaie.
Veti ajunge acasă cât ai clipi.
Vă dau cuvântul meu. Si mâna mea.
- Bine, atunci. - Troy.
- Cum ? - Troy, e numele meu.
Imi pare rău, nu mai pot să fac asta.
Calmează-te, o să conduc eu, voi stati in spate.
Nu vei incerca nimic, da ?
Nu, nu, nu, domnule.
Stii cu cine semeni ?
Vorbesti si ca el...
Ai ceva muzică ?
Muzică bisericească, spirituală.
Imi place muzica spirituală.
Caseta e in consolă.
Rămâneti aici.
Stai pe loc !
Este vreo problemă, domnule ofiter ?
Nu misca !
Ne-am rătăcit, sunt cu reverendul si cu sotia lui.
El este !
Nu indrepta arma aia spre noi.
Dreptate... Asta voiam.
Apoi am inceput să mă gândesc.
Nu vreau dreptate.
Am vrut doar ceea ce am vrut, la fel ca toată lumea,
iar restul sunt doar vorbe goale...
Traducerea: Undergrow si Dorol Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare